可以自己翻译吗？
自已翻译的文件可以用吗？
很多人都经常会说：“我也懂外语，我可以自己翻译”、“自己翻译的文件可以用吗？”“可以自己翻译吗？”许多人认为，有些文件自已也可以翻译，为什么要找翻译公司呢？
其实，翻译公司是一个半认证机构，翻译公司的任务是把原文的内容，清楚、明白、准确地用另外一种语言表达出来，表达出来的意思必须与原文一致、符合语言习惯、书写规范、格式统一，用另外一种语言公正地反映原文件的内容，所以，翻译公司对翻译员的能力要求是非常高的，不但要懂外语，而且必须对外语精通，能准确地理解字、词、句子的意思，同时还必须有非常好的写作能力、表达能力、口语能力，能用规范的语言表达出原文的意思。如果只是懂外语，只是懂外文的意思，而没有良好的写作能力、表达能力、口语能力，则不能把文件翻译好，翻译出来的文件可能语句不连贯、不通顺、为流畅、术语不统一、前后矛盾等诸多问题。
翻译公司具有翻译认证的作用，翻译公司翻译的文件必须确保与原文的内容一致，所以翻译是非常公正的，不能有任何私心或不当用户词，更不能修改原文的内容或用岐义进行表达，否则可能引起法律纠纷或生产安全事故。经常有人问我们，这个文件上的内容能否改一下？我们的回答是：不可以，原文的意思是什么，我们翻译的就是什么，不能按照客户的意思进行篡改、修改、变造，如果进行篡改、修改、变造了，那就成了翻译公司伪造、改造文件了。曾经有一个香港来的女士，拿了一份遗嘱来翻译，在我们的翻译员翻译完后，该女士左看右看都找不到对她有利的条款，结果很生气，非得要我们的翻译员”继续翻译、仔细翻译、认真翻译“，这原文里没有对她有利、她期望的条款，怎么翻译也不可能改出一条她期望的条款来啊？
所以，翻译公司的翻译是一个认证，是对原文转换为外文的认证，而这个认证是至关重要的。翻译公司不能因为任何原因而对翻译的意思有所偏颇、修改。如果自已翻译，而不经过翻译公司，那么自已翻译的内容是否正确？是否公正？有无错漏？有无偏旦某一方（如合同）？这些都会造成各种纠纷、不解、甚至事故。我们有碰到过一个客户，说自已能翻译护照，翻译后把护照上的出生地换成另一个地方，这是不允许的，涉嫌造假。还有人翻译自已的毕业证或学位证，结果连学校的名字都写错，语法等方面的错误更多。
所以，自已翻译的文件，不能保证公正地反映原文的意思，必须经过翻译公司的翻译，才能相对公正地反映原文的意思。因此，没有翻译公司的盖章，自已翻译的文件是不能得到有关部门的承认的，原因也在此。
